Biyografi Fotoğraflar Basından Yazı-Yorum Linkler İletişim Semaver Kumpanya

KULİS 

“MASUMUZ AMA SORUMLUYUZ.”   Auguste Strindberg / Işıl Kasapoğlu

Şu sıralarda bir yandan A.Çehov’un “Evlen-me”sinin provalarını sürdürürüken diğer yandan A. Strindberg’in Zeynep Avcı’ya yeni çevirttiğim oyunu “Alacaklılar”ın provalarını sürdürüyorum. Oyun 1888  yılında yazılmış, yani bundan tam 100 yıl önce.Çağımıza damgasını vurmuş bu büyük yazarı hergün biraz daha keşfediyor,  hergün yeniden öğreniyorum.

Hep böyle olmuyor mu zaten. Okuduğumuzu, gördüğümüzü zannettiğimiz birçok şeyi daha sonra yeniden gördüğümüzde, okuduğumuzda şaşırmıyormuyuz. Sevmediğimiz şeyleri bir süre sonra sevmeye başlamadık mı çoğu kere.

Bazı oyunlar vardır, ilk okunuşunda çarpar insanı, kendine çeker, tenine yapışır. Bazı ilişkiler, bazı sevgililer gibi. Bazen de sahneye çıkması gerekir oyunların, metinlerin, sevgililerin. Zamana ve oynanmasına gereksinim vardır arkadaşlıkların, tiyatro metinlerinin, aşkların.

Anımsıyorum ilkokulu yeni bitirmiştim. Annem bir elinde “Goriot Baba”sı Balzac’ın, diğer elinde Pertev Naili Boratav’ın masal derlemeleri bana “Okumayı” öğretiyordu… “Öğrenmeyi” öğretmeye çalıştığını çok sonra anladım.”Klasik” olmaya hak kazanmış tiyatro metinleri de “Böyle bir şey” herhalde. “Böyle birşey” oldukları için klasikleşmişler ya da söz konusu metinler.

“Alacaklılar” da böyle bir metin .

Yönetmenin “Bir tiyatro” metniyle karşılaşması  gene bir alacak-verecek hesabında gizli. Bu, ”Kadın”la karşılaşmakla, “Bir kadın” ile karşılaşmak arasındaki ilişki-çelişki’yle aynı şey. Ya da “Erkek” ile “Bir erkek” arasındaki ilşiki-çelişki’yle.

Tiyatro metni “Tiyatro”ya dönüşünceye değin “Metin”, tiyatro olunca “Bir metin”dir. Verecekleri, daha sonra da alacakları vardır.Yönetmen “Metin”e, borçludur, alacaklıdır. Metin “Yönetmen”e borçludur, alacaklıdır.

Strindberg’ten alacaklarım var, o’na borcum var. Tekla’dan, Gustave’dan, Adolphe’tan da öyle. Tilbe’den, Köksal’dan, Cüneyt’ten Duygu ağabeyden de alacaklarım var, onlara borçluyum, karıma da…

Işıl Kasapoğlu

Ana Sayfa || Biyografi || Fotoğraflar || Basından || Yazı - Yorum || Linkler || İletişim || Semaver Kumpanya